自然について興味があるので・・・・
（1）「自然」についての書物の説明
（2）大方の人は！
（3）エコ・ツ−リズムのはじまり
（4）私の提唱する「エコ・ツア−」
「自然について興味があるので・・・」という言葉をよく耳にします。でも
考えてみると、曖昧で使っている人の思いが理解しにくい言葉ですね。あなた
はどのような意味に使われたのでしょうか。
（1）「自然」についての書物の説明
そこで、服部宇之吉・小柳司気太「詳解漢和大字典」（昭和７：冨山房）を
覗いてみました。「人為の加はらぬこと。山川の景色。おのづから。おのづと」
等と出ていました。新村出「広辞苑」（昭和49：岩波書店）では、「おのずか
らそうなっているさま、天然のままで、人為の加わらぬさま。」をはじめ、難
しい説明が出ています。また、柳父章「翻訳語成立事情」（岩波新書）には、
「nature」の翻訳語だと説明されています。
ついでに、中国の辞書「辞海」（1973：中華書局香港分局）の説明を見てみ
ると、「なお天然のごときなり。今科学上いうところは、およそ天然より出づ。
人工をかりず造作せる者は皆自然という。自然物・自然界・自然力というごと
し。」と説明されています。
翻訳語の「自然」（しぜん）以前には「じねん」といわれ、意味も今日の使
われ方とは違っていたように思います。「自然薯」（じねんじょ）などをみる
と解るとおりです。
|